ความเดิมตอนที่เเล้วใน Strike Back...
ไมรีด แมคเคนน่า
IRA มาทำอะไรเเถวนี้วะ
ศัตรูเก่ากำลังร่วมมือกับพวกใหม่
- เลสลี่ย์ เฟรเซอร์ - คุณทำงานที่นี่ที่บูดาเปสต์เหรอ
สถานทูต
- เเฟนเก่าเหรอ - ใช่
ให้ฉันจัดการให้เอง
ไมรีด ฉันรู้จักพี่ของเธอดี
- รู้จักกันโดยบังเอิญสินะ - ผมใช้งานเขา
ผู้พัน ลูกชายคุณเป็นไงบ้าง
พูดถึงลูกชายฉันอีกที ฉันฆ่าเธอเเน่
วางปืนลง
ยิงเลย ไมเคิล
ไอสารเลว แกเป็นของฉัน
ฉันว่านะ เราเป่าสมองเขาเดี๋ยวนี้เลย
มันจะตายง่ายเกินไป
สาวๆไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
เราเจอไอนี่มา
เผื่อมีประโยชน์ไรบ้าง
ถ้าจะทำอะไร ก็รีบเข้า
เรารู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้น กับทหารอังกฤษ
ที่อยู่ในมือของ IRA
มีข้อมูลการติดต่อหรืออีเมล เกี่ยวกับการโจมตีบ้างไหม
กีมีนะ เเต่เป็นเเค่ข้อมูลทั่วๆไป
แล้วกามาลีละ
น่าจะมาถึงเเล้วเเหละ
เอาละ ทำงานกันได้เเล้ว ทำาเท่าที่ข้อมูลที่เรามี
เรามีการเคลื่อนไหวของโอริออเเดน ตลอดสัปดาห์ที่ผ่านมา
เรามีภาพจากกล้อง วงจรปิดจากสนามบิน
เรามีเวลาอย่างมาก 24 ชั่วโมง ก่อนการโจมตีจะเริ่มขึ้น
นอนลงไป
เเค่
ฉันไม่คิดว่าพวกนายจะมี
ที่ที่ให้ฉันสดชื่นขึ้นบ้างไหม
คำตอบก็คงคงคือ ไม่ เเล้วละ
พอได้เเล้ว
ลุกขึ้น
ขุดซะ
เธอรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับลูกชายของฉัน
นี่คือวิธีที่พี่ชายของฉันตาย
กระสุนฝังกระโหลกจากด้านหลัง
ถูกฝังในหลุมที่เขาขุดขึ้นมาเอง
บรรยายไทยโดย ชยางกูร
Man: ♪ I couldn't see where you were comin' from ♪
♪ but I know just what you're running from ♪
♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪
♪ ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ when you feel like you're feeling now ♪
♪ and doing things just to please your crowd ♪
♪ when I love you like the way I love you ♪
♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
♪ this ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
สถานฑูตอังกฤษ กรุงบูดาเปสต์
มีข้อมูลอะไรบ้างไหม
แปบนึง
มีโทรศัพท์จากสนามบิน
ก่อนการโจมตีไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
โทรหาใคร
มุคตาร์ มูซาวี
เป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ
ในชุมชนชาวเลบานอนที่นี่
ตัวเเทนจำหน่ายรถในเขต13
นี่เป็นเเค่การเริ่มต้นเท่านั้น ลีโอ
ผมมาโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ขอบคุณที่มา เอสเตอร์เป็นไงบ้าง
ปลอดภัยดี
นายรู้จักเขาไหม
มุคตาร์ มูซาวี
เขาเป็นหนึ่งในไม้เด็ด ของอัลซูฮารีในยุโรป
ใช่เลย พวกมันจับผู้พันล็อกก์ไป
มุคตาร์ มูซาวีน่าจะรู้ว่า พวกมันจับตัวเขาไว้ที่ไหน
ซึ่งทำให้เขาเป็นคนเดียว ที่จะพาเราสู่เบาะเเเสการโจมตี
มันเสี่ยงมาก เเต่ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้
นี่ไม่ใช่เวลามาพูดคุยกันเล้ว
ไมค์ ไปกัน
ริชมอนด์ ขอที่อยู่ของเขาหน่อย
ได้
คุณเชื่อในความฝันไหม
เชื่อซิ
เก็บมันไว้
ผมมีเเต่ฝันร้าย
สิ่งที่นายสูญเสียไปเมื่อเร็วๆนี้
วันพักร้อนที่เบรุตจบลงเเล้ว
นายไม่เป็นไรนะเพื่อน
ไม่เป็นไร
ดูเหมือนฉันเป็นอะไรเหรอ
ก็เเค่สองหนที่นายยิงพลาดนะ
ก็เเค่อยากรู้
ฉันก็ได้ตรวจกับหมอที่สถานฑูตเเล้ว
เธอกำลังตรวจสอบดูผลอยู่
ดีมาก
เเล้วนายคิดว่าเป็นอะไรละ
ทางจิตใจหรือร่างกาย
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันก็เคยเห็นคนแบบฉันมาก่อน
ทางร่างกาย ไม่เป็นอะไรหรอก
เเต่ทางจิตใจนี่สิ ไม่เหลือ
เมื่อนายผ่านอะไรมาก็ตาม
ทั้งความกดดันและความรู้สึก
มันก็
มันไม่นานหรอกก่อนที่มันจะหายไป
นายไม่มีอะไรต้องกังวลนิ
เชียร์ส
นายไม่ต้องกลัวตายหรอก ขนาดนรกยังไม่ต้อนรับ
แม่งกวนตีนวะ
นั่นมันทำให้นายนึกถึง เรื่องเพชรนี่อยู่หรือเปล่า
บางทีนะ
เเต่นายจะไม่เลิกทำงานนี้ นายจะทำมันจนกว่าจะตายใช่ไหม
ใช่เลย
พวกนายเคยได้ยินเรื่องเกี่ยวกับ
คนอังกฤษ ไอริช เเละอาหรับไหม
งงอะดิ ไม่เคยได้ยินเหรอ
อย่าทำเเบบนี้
ยืนอยู่ตรงนั้นเเหละ
นี่ระหว่างเเกกับฉัน
ฉันชอบพี่ชายของเธอ
แกชอบเเฟรงซี่เหรอ
เเกเปลี่ยนพี่ชายของฉัน
ทำให้เขาทรยศคนที่เขารัก
ไมรีด มันเป็นสงครามที่น่ารังเกียจ
คืนนั้น ฉันไปเพื่อเตื่อนเขา
เพื่อปกปิดเเหล่งข่าวนะสิ
เธอทำอะไรของเธอนะ
ทำไมเธอต้องพาเขามาที่นี่ด้วย
นี่ไม่ใช่เรื่องของเเก อย่ายุ่ง
ได้ยินเธอบอกเเล้วนิ ไสหัวไป
วางปืนลง
พวกมันเป็นสุนัขรับใช้ เเต่เราก็ต้องการพวกมัน
ถ้าคุณต้องการสิ่งที่ อัลซูฮารีได้สัญญาเอาไว้
เราต้องหาคำตอบให้ได้ ว่าเขารู้อะไรบ้าง
ช่างเเม่ง
เขานั้นไร้ค่ากับฉันเเล้ว
พวกนายกำลังวางเเผนโจมตีนาโต้
ทำงานร่วมกันคงจะดีขึ้นนะ
เขาไม่รู้อะไรหรอก
เขาพยายามเล่นกับเรา
เราต้องการความเเน่ใจ
เเม่งเอ้ย ฉันเกลียดการรอคอยวะ
ผู้พันล็อกก์มีลูกหรอวะ
ใช่ เขามีลูกชาย พวก SAS ไปเล่นเเรงกับเขาเอาไว้
ที่ไอร์เเลนด์เหนือ ก็อย่างที่รู้
อาฮะ
พวก IRA ฆ่าลูกชายเขา
- แม่งจริงดิ - เออ
นายก็รู้เรื่องนี้สินะ
ใช่ ฉันคิดว่ามันควรรู้
เเต่พวกเราไม่อยากจะเอ่ยถึงเท่าไร ใช่ไหม เพื่อน
อืม
นั่นมันมูซาวี
ฉันดูเป็นไงบ้างเพื่อน
เหมือนกับคนที่มีเงินมากกว่ารสนิยม
ดีมาก นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำมัน
มันก็ได้ผลนะ
เบาะหนัง
พร้้อมยางสี่เส้น
สี่เส้น
แม่ชอบไหม
ชอบสีมันไหม
พูดอังกฤษได้ไหม
อ้า รถเป็นสิ่งที่สวยงาม
ใช่เลย
มุคตาร์ มูซาวี
แกรนท์ ฮอกกินส์
ผมรักคนอเมริกัน
ผมก็เช่นกัน
มีหลายเพลงที่เกี่ยวกับรถ
บรูซ สปริงสตีน "Cadillac Ranch"
แจนิส จอปลิน "Mercedes Benz"
ใช่เลย ความโรแมนติกของท้องถนน
คุณมาทำอะไรที่ฮังการี คุณฮอกกินส์
คู่หมั้น
คุณกำลังจะเเต่งงาน
ใช่เลย เคยได้ยินไหม ครั้งที่สามจะโชคดีนะ
คนอเมริกันนี่
มีเมียมากกว่าคนอาหรับซะอีก
ใช่ เเต่มีทีละคน
ยกเว้นที่ยูท่าห์
เรื่องจริง
มุคตาร์ นายเป็นคนตลกดีนี่
- ขอลองหน่อยได้ไหม - เชิญเลยครับ
ขอบคุณ
ขอบอกอะไรให้ฟังหน่อยนะ
นี่เป็นรถที่ปลอดภัยมาก
ทำไมละ
เพราะสร้างจากเหล็กงั้นเหรอ
คุณมีลูกหรือเปล่า
ผมกับคู่หมั้นกำลังคิดอยู่
เเต่ผมก็มีส่วนที่ยังเป็นเด็กอยู่ในตัวผม
คุณอยากจะลองขับมันไหม
ผมจะได้จัดการให้...
ไม่รังเกียจกันนะ เพื่อน
เออ
อะไรกันวะ
นีมันเกิดอะไรขึ้นวะ
เราได้รับการเเจ้งเตือนล่วงหน้า จากคนชื่อ เกรย์ ที่เบรุต
ว่ามีคนกำลังตามหา ข้อมูลของนาโต้
ฐานทุกเเห่งและเจ้าหน้าที่
ได้เตรียมพร้อมรองรับการโจมตี
เเล้วหับของนาโตละ
มีอะไรจะบอกเขาอีกไหม
เขาจะตายที่นี่
เเล้วข้อมูลอะไรอีกที่นายอยากรู้
ข้อมูลการขนส่ง รายละเอียดการดำเนินงาน
น่าเศร้า นายหมดโชคเเล้วละ
ระเบียบการการเข้าถึงมีการเปลี่ยนแปลง
โดยคำสั่งของฉัน
เเล้วระเบียบการใหม่เป็นยังไงวะ
ที่ที่ผมยืนอยู่นี้ มันไม่มีแรงจูงใจอะไรเลย จริงไหม
ก็ถูกของนาย
เดี๋ยวก่อน
ฉันมีวิธีที่ดีกว่า
ฉันจะรักษามันไว้
จนถึงช่วงเวลาก่อนที่ฉันจะเหนี่ยวไก
ฉันรู้ว่าใครฆ่าลูกชายนาย
บอกระบบการสื่อสารมาเดี๋ยวนี้
เเล้วฉันจะบอกชื่อเขา
ให้ผมเปิดมัน ผมอยากจะเปิดรถครับพ่อ
ขอกุญเเจรถหน่อยฮะพ่อ
- ขอบคุณครับพ่อ - บอกพ่อด้วยเมื่อลูกไขรถ
ล็อกก์
เเกเป็นใคร
สำหรับบาปของนาย... ฟิลิป
เเกต้องการอะไร
ล้างเเค้น
แอนโธนี่
ก็ได้
เรื่องก็ผ่านมาก็ตั้ง 20 ปีเเล้ว นายยังคงเจ็บปวดอยู่ใช่ไหม
นายคงเป็นคนมากขึ้น หลังจากเหตุการณ์นั้น
อย่างน้อยเมียนายก็รอด โชคดีเนอะ
เธอจะได้รับเงินบำนาญของคุณ
ฉันคิดว่าเธออาจเรียกมัน ได้ว่ายังมีชีวิตรอด
อยู่ในรถเข็น เป็นอัมพาต
ร่างกาย 60% ถูกไฟไหม้
คนของนายเรียกมันว่ายังไงนะ ลูกหลงใช่ไหม
เธอรู้ใครวางระเบิดใช่ไหม
ก็คนเดียวกับที่สร้างมัน
ยังมีระเบิดอีกลูก
ที่มีลักษณะเหมือนกัน
คานารี วาร์ฟ ปี 96
ฉันสามารถชี้ตัวเขาได้
เธอก็ฆ่าฉันอยู่ดี
นายยังจะอยากรู้อีกไหม
ที่ลูกนายตายเพราะสิ่งที่เเกเป็น
สิ่งที่เเกทำ
เธอรู้ไหม เมื่อฉันได้หลับตาลง
ฉันไม่เพียงได้เห็นลูกของฉัน
ฉันรู้สึกถึงลมหายใจของเขา รดต้นคอของฉัน
ฉันรู้สึกถึงความอบอุ่น ที่เขาได้มอบให้กับฉัน
เคยมีช่วงหนึ่งที่ฉันอยากจะฆ่า
คนที่มีส่วนร่วมในการฆ่า ลูกชายของฉัน แต่ว่า
แอนโธนี่ก็ตายไปเเล้ว แฟรงซี่ก็ตายไปเเล้วเช่นกัน
เธออย่าติดอยู่กับอดีตไปเลย
สงครามจบลงเเล้ว
คุณคงไม่ได้เชื่ออย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหมละ
นี่เป็นการลักพาตัวเหรอ
มันตลกที่นายพูดถึงการลักพาตัว
นายรู้จักชื่อ ฟิลิป ล็อกก์ ไหม
เยี่ยมไปเลย เบรกใช้ได้
เฮ้เพื่อน นายคิดว่ายังจะมี
ระบบเซฟตี้อะไรในรถคันนี้อีกไหม
ไม่รู้สิ ต้องลองดู
ลองดูก็ได้
นายทำอะไรเนี่ย
ดุเหมือนว่า เรากำลังขับรถถอยหลัง
ก็ได้ เบรกสิ!
รถคันนี้มีถุงลมไหมเพื่อน
ฉันคิดว่ามีทางเดียวที่จะรู้ได้
ฉันก็คิดเหมือนกัน
ไม่ๆ เดี๋ยวๆ
ไม่ หยุด ๆๆๆ
ฉันหยุดไม่ได้
ทีนี้บอกมาได้หรือยัง
กำลังรอฟังอยู่
ก็ได้ เดี๋ยวๆๆ
ถ้าอัลซูฮารีรู้เข้า
เราไม่บอกเขาหรอก
พูดหน่อยเพื่อน
ก็ได้ เขาไม่มีทางรู้
เป็นใบ้หรือไง มีอะไรก็ว่ามา
โรงงานร้าง ที่ดิสตริค 9
แม่งเอ้ย
- ดี - อะไรวะ
- นายไม่เป็นอะไรนะ - มันยิงมาจากทางไหน นายรู้ไหม
อ๋อ ให้ฉันชะโงก
แล้วมองหาดูมันอย่างงั้นเหรอ
แม่งเอ้ย เครื่องยนต์เป็นไรไปวะ
แม่ง
เอาไปเขวี้ยงใส่มันดิ
- ไอเดียดีนี่ - เขวี้ยงใส่เองดีกว่า
ห่าเอ้ย
แม่งเอ้ย สูงอีกๆ ไมค์
แม่งเอ้ย
นายเห็นมันไหม มันกำลังโดดลงมาจากรถ
มันมาเเเล้วเพื่อน
มันกำลังมาทางเรา
รอมันเปลี่ยนแมกกาซีนก่อน
เอาเลย
นายคิดว่ามันเป็นพวก IRA หรือเปล่า
มันเป็นพวกวอรี่
มันเป็นอะไรนะ ชื่อเหมือนกับปีศาจเลยวะ
วอรี่ วี ซาโคนี่ มาเฟียรัสเซีย
นายเห็นรอยสักนี่ไหม
มันเหมือนกับประวัติการทำงาน มันบอกถึง
ทุกๆอย่างยกเว้นชื่อ
เเล้วนายรู้ได้ไงวะเพื่อน
รอยสักอันนี้หมายถึงเขาเป็นนักฆ่า
- ฉันเข้าใจเเล้วเพื่อน - เหรอ
เออ
คนนั้น อาคาดี้ อูลยานอฟ
ที่ส่งนักฆ่ามาฆ่าพวกนาย
เพราะว่าเราฆ่าลูกชายเขา ในโคลอมเบีย
ไม่เอาน่า เราฆ่าคนตั้งมากมาย
พวกเขาอาจเป็นลูกชายของใครก็ได้
ทำไมเขาถึงเจ๋งนักละ
เพราะว่าเขาเป็นหัวหน้าแกงค์ มาเฟียใหญ่ในรัสเซียที่อำมหิต
เขามีเเหล่งข่าวมากมาย
เเล้วเขาก็รักลูกชายเขามาก
โอ้ไม่
นายซวยเเล้วเพื่อน
ทำไมฉันต้องซวยด้วย
นายยิงเขาก่อน
นายก็ยิงเขาเหมือนกัน
ก็ใช่ เเต่ที่ฉันยิง
เพื่อให้เเน่ใจว่ามันตายเเน่
นายยิงเขาก่อน พวกเอลฟ์นรกพวกนั้น
ตามล่านายเเน่ๆ
พวกเอลฟ์สะกดเเบบนี้ "elves" ไม่ใช่เเบบนี้ "elfs"
คุณได้ข่าวอะไรมาบ้างไหม
โรงงานร้างสองเเห่ง
แบบเดียวกัยที่มูซาวีบอกไว้
- เอาขึ้นจอได้ไหม - จอใหญ่เลย
นั่นเหรอ
นั่นรถหุ้มเกราะ เเบบเดียวกับที่สนามบิน
นั่นเลย ไปกัน
วันนี้เป็นวันครบรอบ
วันนี้เป็นวันศักดิ์สิทธิ์ ที่อัลซูฮารีกล่าวเอาไว้ในคลิปวิดีโอ
การโจมตีอาจจะเกิดขึ้น ที่ไหน เวลาไหนก็ได้
ไปได้
ไปเลย เพื่อน
นายไม่ได้ข้อมูลอะไรจากเขาหรอก
ยิงมันทิ้งเถอะน่า
ยิงมันทิ้งก็เปลืองกระสุนเปล่าๆ
เขามีค่าในการอัดคลิปวิดีโอ
ก็ตามใจ
ที่คุณเข้าร่วมกองทัพ เพื่อที่จะเที่ยวรอบโลกใช่มั้ย
ตอนนี้นายจะได้เป็นพระเอก ในคลิปวิดีโอเป็นของตัวเองเเล้ว
มันคงจะดีไม่น้อย
ทำไมเธอไม่บอกเพื่อนไปว่า
แฟรงซี แมคเคนนา ที่จริงเเล้วเป็นใคร
ว่าเขาทำงานให้กับ.....
หุบปากโสมมของเเกซะ
เมื่องานเสร็จ ให้เเน่ใจว่าได้ส่ง
วิดีโอส่วนที่เหลือของเมียเขา
ได้เวลาเเล้ว
เข้าประจำตำเเหน่งเเล้ว
ไมค์ ไปได้
แม่ง
สก็อต สโตนบริดจ์
พวกเขามาช่วยเเล้ว
ไม่มีใครช่วยนายได้หรอก
มองกล้อง มองกล้องซิวะ
พูดตามฉัน
โทษที ไม่ค่อยได้ยิน พูดตามกูซิวะ !
ฉันจะฆ่าเขาเเน่
ยิงมันเลย สก็อต
ยิงเลย
ผมยิงไม่ได้
ยิงซิ
ผมยิงไม่ได้ ไม่มีมุมยิงเลย
เอาเลย
แม่ง
หัวหน้าไม่เป็นอะไรนะ
ไม่เป็นไร
ยิงโดนจนได้ ไมค์
จริงดิ
ไม่เป็นอะไรนะหัวหน้า
จ่า
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ลูกน้องเธอเอารถตู้ไปสามคัน
รถอาจเต็มไปด้วยระเบิดพลาสติก
เป้าหมายคือที่ไหน
ไม่รู้เหมือนกัน เเต่วันนี้เเน่ๆ
พวกมันกำลังมองหาจุดอ่อน ของฮับของนาโต
ติดต่อโควี่
ให้แน่ใจว่าระบบเครือข่าย การสื่อสารเปลี่ยนแปลงโดยทันที
ค่ะท่าน
ขอบคุณ
จากนั้นหาข้อมูลสถานที่ที่สำคัญ
100 ไมล์จากที่นี่
ฮับของนาโตมีอะไร
มันเป็นประตูไปสู่​​ หน่วยสืบราชการลับของพันธมิตร
เราคาดว่าพวกเขาจะดาวน์โหลด
ข้อมูลที่สำคัญหรืออาจจะ ตั้งใจโจมตีเป้าหมายที่ต้องการ
เกรย์พูดถูก ดาลตั้นพูดถูก
พวกมันกำหนดเป้าหมาย ที่จะโจมตีฐานทัพนาโต้
ปาป้า เป็นฐานทัพอากาศหลัก ของนาโตในฮังการีใช่ไหม
- ค่ะท่าน - ถ้างั้นก็บอกพวกเขาไปว่า
รหัสภัยคุกคามในระดับหนึ่ง
ทันที
เราติดตั้งมันหรือยัง
ตื่นตัวเอาไว้
เดี๋ยวก่อนนั่นมันรถตู้หนึ่งในนั้น
ที่ไหน
จัตุรัสโจเซฟ บล็อกนึงจากที่นี่
อพยพคนออกจากอาคาร
รับทราบ
เป้าหมายการโจมตี ต้องเป็นสถานทูตเเน่
เเล้วแจ้งเตือนเจ้าหน้าที่
มีรถตู้อีกสองคัน
รถยุโรปตะวันออก สีเขียวทั้งสองคัน
คันนึงเขียวเเก่ อีกคันเขียวเข้ม
ทำไมต้องเป็นสถานทูต
หัวหน้า โควี่กำลังไปที่เก็บศพ
นาตาลี ผู้ช่วยของเขา ถูกพบเป็นศพเมื่อเช้านี้
คงจะไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ติดต่อโควี่เดี๋ยวนี้
ท่านคะ
มันเป็นปืนครกเคลื่อนที่
หยุดยั้งมัน
เเมคเคนน่าอยู่ที่นั่นกับพวกอีกคนนึง
รับทราบ
ไมค์ มันเห็นเเล้ว
แม่ง
ไมค์ ฉันกำลังไปทางนาย
รถตู้อีกคัน
พวกมันล้อมสถานทูต เป็นรูปสามเหลี่ยม
ไปได้
กำลังตามไป
มันยิงออกไปเเล้ว
- ออกไปกันได้ - ค่ะท่าน
แม่ง
บราโวทีม มีรถตู้อีกสองคัน
คันนึงที่ลีโอโปลปาร์ค อีกคันที่สะพานเชคเชยี่
จ่า ออกไปได้เเล้ว นี่เป็นคำสั่ง
ไมค์ ฉันอยู่นี่
ฉันจะไปสวนสาธารณะ นายไปที่สะพาน
รับทราบ
เริ่มได้
ลีโอ นายหาที่ที่ปลอดภัย เเล้วอยู่ที่นั่น
เเม่งเอ้ย เรียกโควี่มาด่วน
แม่ง
เสร็จไปหนึ่งคัน
เหยดด
นาวาอากาศเอก นี่คือ จ่าริชมอนด์ จากเซคชั่น 20
คนของแมคเคนน่ากำลัง โจมตีสถานทูต เราไม่สามารถ...
ฟังนะ ผมกำกับดูแลกองกำลัง ทหารของนาโตทั้งหมด
ขนย้ายผ่านฐานทัพอากาศปาป้า ไปอัฟกานิสถาน
มันฆ่าผู้ช่วยผมเพื่อที่จะเอา บัตรของเธอที่เข้าถึงระดับสูงได้
ไมค์
อย่า
ไมค์ อย่า
ซีโร่ มันยิงไปทางคุณเเล้ว แม่งเอ้ย
มาช่วยทางนี่หน่อย
ชวยคนนี้ที
จูเลีย
ขอหมอในนี้ด่วน
รับทราบ
ขอโทษที
ขอโทษที ผมต้องการความช่วยเหลือ มาทางนี้
พูดอังกฤษได้ไหม
มาทางนี้ ตามผมมา
ข้างบน มาทางนี้
มีใครช่วยฉันทีได้ไหม
ผมมาเเล้วหัวหน้า
มานี่ มาตรงนี้
จูเลีย
อยู่นิ่งๆ คุณจะไม่เป็นอะไร
จูเลีย ไม่เป็นไร
อยู่นิ่งๆ อยู่นิ่งๆ
เกิดอะไรขึ้น
เธอไม่ต้องเป็นห่วง เดี๋ยวฉันจัดการเอง
ที่นี่เป็นจุดเชื่อมต่อฮับของนาโต
ในส่วนรักษาความปลอดภัย ของสถานฑูต
เป็นไปไม่ได้
พวกเขาน่าบอกกับเรา
ดวงตาของเจ้าหน้าที่ ระดับสูงเท่านั้น นั่นคือโควี่
ที่สามารถผ่านเข้าไปได้
มันอยู่ที่ไหน
ช้ันใต้ดิน ช้ันใต้ดิน
ฉันเดาว่าคงเป็นนายกับฉัน
เราไม่มีคนเจ็บที่นี่นะ
เราได้รับข้อความ
พระเจ้า
หน่วยกู้ภัย IRA
- เธอไม่เป็นอะไรนะ - ใช่ เธอไม่เป็นอะไร
เธอยังไม่ตาย
มีจุดเชื่อมต่อในห้องใต้ดิน
เราต้องไปที่นั่น เดี๋ยวนี้
ฉันจะช่วยเธอ พวกนายไปได้
เธอผ่านเข่าไปได้เเล้ว เราซวยเเล้ว
แม่ง
ลงมาที่นี่ได้ไง
พวกเขาเปลี่ยนโปรโตคอลใหม่
เราไม่อยากจะเสียเวลา
ถ้าพวกเขาเปลี่ยนระบบ การเข้าถึงข้อมูลใหม่จริงๆละ
พวกมันโกหกเรามากว่า 300 ปี
ล็อกก์มันโกหก
ไมค์ ไปหยุดมัน
หยุด
ใช่เขาไหม โทษทีๆ
แม่งเอ้ย
ไปๆ
ไมรีด ทำไมนานจังวะ
ไม่เอาน่า
เสร็จหรือยัง
ไป
เเม่งเอ้ย พวกมันมากันเเล้ว
เสร็จเเล้ว
แม่งเอ้ย พวกมันคงจัดการเบรนดันไปเเล้ว
อะไร
แม่งเอ้ย
รับมันไว้
รับไว้สิ ก่อนที่ฉันจะเปลียนใจ
ฉันเเค่ทำสิ่งที่เเฟรงซี่
ได้ทำมันเอาไว้ ใช่ไหม
เธอเก่งกว่าพี่เธอซะอีก
โชคดี
พวกมึงไม่รู้หรอก ว่ามันจะจบลงเมื่อไร
แม่ง ระเบิด หลบเร็ว
แม่งเอ้ย
นายน่าจะตายไปเเล้วนิ
ที่เธอทำแบบนี้มันเลยเถิดไปเเล้วนะ
เธอทำเพื่ออะไรละ
ปืนอาก้า ระเบิดพลาสติก และ สติงเจอร์ เพียงพอ
เพื่อที่จะทำให้พวกอังกฤษ ได้ออกไปให้พ้นจากไอร์เเลนด์
เธอคิดเหรอว่าอัลซูฮารีจะพอใจ ที่เธอทำเเบบนี้นะ ไมรีด
ได้ยินพวกอังกฤษเรียกพวกอาหรับว่า
ไอพวกเจ้าเล่ห์สารเลว
พวกนายยืนอยู่ตรงนั้น
บอกชื่อคนวางระเบิดมา
คนที่ฆ่าลูกชายของฉัน
ไมรีด ฉันสัญญากับเธอ
ฉันจะช่วยเธอเท่าที่ฉันสามารถทำได้
นายเปลี่ยนแมคเคนน่าไปหนึ่งคนเเล้ว นายเปลี่ยนอีกคนไม่ได้หรอก
ถ้าเธอบอกฉัน ความลับ ของแฟรงซีจะไม่ถูกเปิดเผย
แล้วทำไมนายคิดว่าฉันไม่หนีไปละ
แล้วให้ไพเดรกหนีไป
ถ้าฉันตาย คุณไม่มีเหตุผล ที่จะบอกความลับนี้กับคนอื่น
ผมจะบอกอยู่ดี
ไม่ คุณไม่บอกหรอก
เพราะว่าคุณชอบพี่ชายของฉัน
ไมค์ นายอยู่นี่นะ
ฉันจะไปหาพวกที่เหลือ
ได้เลย
ทุกคนรักเเฟรงซี
อะไรกันวะเนี่ย
บอกชื่อคนที่ฆ่าลูกชายฉัน
เฮ้ย ผู้พัน
ไม่ต้องยุ่ง
บอกชื่อมา
เห็นไหมละ ว่าสงครามเก่ามันยังไม่จบ
สำหรับคุณ ใช่ไหมละ
โถ ปืนเด็กเล่นเส็งเคร็ง
ฉันสามารถทำอย่างอื่น ได้ดีกว่าบอกชื่อ
นายอยากจะพูดกับคน
ที่ฆ่าลูกชายของคุณหรือเปล่า
อะไรนะ
โทรศัพท์ของฉัน
หัวหน้า ไม่เป็นไร
นี่เป็นเรื่องระหว่างเธอกับฉัน
ไม่
เธอกำลังจะยิงคุณ
กามาลี มานี่
วางปืนลงเดี๋ยวนี้
วางปืนลง เธอกำลังจะยิงคุณ
แม่งเอ้ย
นางตัวเเสบ
มานี่
เฮ้ ไง
เรามียาแก้ปวดอีกไหม
มี ให้จูเลียเหรอ
ใช่ เธอจะเจ็บเมื่อมอร์ฟีนหมดฤทธิ์
เอานี่ไป
ขอบคุณ
ตอนนี้ใช่เวลาที่จะพูดคุย เรื่องไปทานมื้อเย็นด้วยกันหรือยัง
ฟังนะ มาร์ติเนซ
ผมดีใจที่คุณชวน เเต่ว่าผม
ไม่ๆ ไม่เป็นไร
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ
ไปกันเลย
มีอะไรให้ช่วยไหม จ่าสก็อต
ไม่มีอะไร ผมได้มาเเล้ว
โอเค ขอบคุณ
ดูเหมือนพวกคุณกำลังยุ่งกันอยู่นะ
เอาอีกละ สก็อต มันก็เเค่
เพื่อน ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
- มาเอายาให้ริชมอนด์ - ดี
- ใช่ - อะฮะ
- โอเค - สุภาพหน่อยนะ
พูดได้ดีนิ
ไม่เป็นไร
เยี่ยมมาก
เขาไม่ใช่คนที่ เอาเรื่องคนอื่นไปพูดใช่ไหม
เดเมี่ยนเป็นคนที่มีวิจารณญาณนะ
- เฮ้ สก็อต - ครับ
เเล้วลูกน้องเเมคเคนน่าอีกคนละ
ไม่รู้สิ คงจะหนีไปได้
ตำรวจจัดการเองเเหละ
ฉันอุ้มเธอเอง
ไม่เป็นไรเเล้ว
มันยุ่งเหยิงสิ้นดี
ไม่เป็นไรนะจ่า
ไม่เป็นไรครับ
ถ้ามีอะไร นายก็บอกฉันได้นะ
ครับผม
ท่านไปคุยกับหมอมาเหรอ
ใช่ เธอได้ตรวจนาย
ก็เเค่รอบตรวจประจำ
เธอก็บอกเเบบนั้น
มีอะไรจะบอกผมอีกไหม
ไม่ครับ ท่าน ผมไม่เป็นอะไร
นายกับสก็อตทำงานที่อันตรายมาก
มันไม่ง่ายเลย
ผมรู้ เพราะผมก็เคยเป็น
ผมเข้าใจ
เรื่องระหว่างฉันกับแมคเคนน่า
ก็เป็นเรื่องในอดีต
นายก็สูญเสียแฟนไปเหมือนกัน
ใช่ครับ
มันไม่เคยจางหายไป จากความทรงจำเลยใช่ไหมครับ
มันช่วยให้ดีขึ้นไหม ที่นายฆ่าแฮนสันนะ
ผมยกโทษให้เขา
ตอบไม่ตรงคำถาม
นายบอกฉันได้เลย
แมคเคนน่าก็ตายเเล้ว
ฉันไม่มีทางหาคนที่ฆ่าลูกฉันเจอ
ใช่ มันช่วยได้
นั่นเเหละที่ฉันกลัว
ไมเคิล นายเป็นทหารที่ดี
ขอบคุณครับท่าน
ครั้งหน้าถ้าฉันบอกให้นายยิง
นายก็ต้องยิง
ครับท่าน
เป็นไง
คุณภาพเยี่ยม
นายได้มันมาจากไหน
คนใกล้ตัว
มันมีมูลค่าเท่าไรได้
ในตลาดก็ 200 250
สองเเสน สองเเสนห้า
ใช่
ดอลลาร์
ใช่
คุณมีมันเท่าไร
ของเพื่อนนะ มันเก็บเป็นความลับนิหว่า
แม่งเอ้ย
- พูดสุภาพด้วยครับ - โทษที
เดี๋ยวให้พวกฝ่ายเทคนิคดูให้อีกที
เป็นความคิดที่ดี
ขอบคุณ
ฉันน่าจะรู้ถึงการโจมตีวันนี้
พวกเขาน่าจะบอกฉัน
คุณไม่คิดว่าพวกเขาไว้วางใจคุณเหรอ
มันมีบางสิ่งที่ใหญ่กว่านั้น
การเข้าถึงข้อมูลฐานทัพนาโต
ฮับนาโตเป็นกุญเเจไปสู่ทุกสิ่ง
หวัดดีพวก
ไง
อะไรนะ
เบอร์ของเเฟนเก่านาย
ที่นายกำลังตามหา
เจ้าหน้าที่พิเศษ
จ่า
ยืนยันเเล้วว่า
คนของเเมคเคนน่า ก็อปปี้ข้อมูลที่สถานฑูต
ถ้าพวกมันถอดรหัสได้ละก็
ปฏิบัติการของนาโตถูกเปิดโปงเเน่
ทั้งยุโรปได้ระส่ำเเน่
จากการโจมตีของอัลซูฮารี
เมื่อเครื่องนั่นได้เปิดใช้
เราสามารถจับสัญญาณของมันได้
เราเจอมันเมื่อชั่วโมงก่อน
ที่ไหน
รัสเซีย
นั่นมันถิ่นของอาคาดี้ อูลยานอฟ
เราซวยเเน่ มันเเก้เเค้นให้ลูกชายมันเเน่
บรรยายไทยโดย ชยางกูร
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com